Giovedì 22 febbraio per Dialoghi con l'autrice Anna Lombardo presenta Brigidina Gentile con Tequila, Officine Pindariche 2023. Inebriante, pungente, altisonante, audace, provocatoria, sorprendente, ecco quanto è affascinante la poesia di Brigidina Gentile, un caleidoscopio di immagini che ci inebriano e danzano, ondeggiando senza peso su più trapezi invisibili. (Luis Eduardo Jaramillo González).
Tequila, in edizione bilingue: Italiano-Spagnolo, declina un progetto poetico importante nella carriera dell’autrice che si addentra nell’auto sfida dell’auto traduzione, rivelando un modo originale, dai risvolti intensi e ironici, di aprire nuove porte nel verseggiare contemporaneo. Ispirandosi a Gloria Anzaldùa, studiosa e teorica della cultura chicana, Brigidina Gentile mette al centro i vari frammenti del nostro stesso essere per ricongiungerli in un corpo che pulsa all’unisono col proprio cuore. La lingua e le immagini a volte estranianti, che abilmente l’autrice intesse con echi preziosi di miti femminili - non solo tratti dalla letteratura latino-americana -, sostengono il suo declinare poetico in modo magistrale. (Anna Lombardo).
Brigidina Gentile, poetessa e traduttrice vive a Roma. Oltre a testi di poesia ha curato l’antologia sul mito di Penelope: L’altra Penelope. Tessere il mito; ha tradotto, tra le altre, Francisca Aguirre, Elisa Constanza Zamora Pérez, Lourdes Vázquez e M.G. Gandhi. Per il teatro ha scritto un psicodramma in tre tempi e un finale: Beatrice e Lei. (Foto di Maria Higuero).
